Igor Lissov (buchwurm) wrote,
Igor Lissov
buchwurm

  • Music:

Высоко держат знамя астрономы из обсерватории Цзыцзиньшань

В то время, как российские военные скупо сообщают о факте столкновения в космосе, а американские жалобно блеют, объясняя, почему не было сделано предупреждение об опасном сближении, товарищ Чжао Чжанъин из обсерватории Цзыцзиньшань сообщает журналисту Сунь Вэнь из "Жэньминь жибао" фактические обстоятельства дела:

赵长印说, 根据两颗卫星的轨道数据, 经计算碰撞发生时刻为北京时间 2009年2月11日 零时55分59秒, 碰撞地点为 东经97.88度、 纬度72.50度、 高度788.57公里 的空域附近, 即俄罗斯西伯利亚上空, 碰撞时的相对速度约 11.6公里每秒。

В общем-то, перевода не нужно, если сказать, что иероглиф 零 означает нуль, а время приведено пекинское. Но если тяжело, смотрите тут: http://www.novosti-kosmonavtiki.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=9243&start=203

Чую я, скоро все новости будем узнавать от китайцев.
Subscribe

  • О слушателях-космонавтах

    Положение о космонавтах СССР, введенное Постановлением Совета Министров СССР от 03.08.1960 №866-361, узаконило термин «отряд космонавтов» и должности…

  • Ого :-)

    В последней серии детективного сериала на ТВЦ появляется помощник присяжного поверенного Владимир Ильич Ульянов.

  • На МКС похоже

    Когда тебя везут на каталке, потолок кажется полом, двери -- люками. В разных помещениях потолки на разной высоте, соответственно пол в каждом отсеке…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments