Igor Lissov (buchwurm) wrote,
Igor Lissov
buchwurm

Ссылка в будущее

В старом советском издании "Вирусного флигеля" Дэвида Ирвинга (английское издание 1967 г., русский перевод А.И.Штейнгауза 1969 г.) на странице 98 имеется следующая библиографическая ссылка:

Из рукописи мемуаров профессора Манфреда фон Арденне "Ein glückliches Leben für Forschung und Technik", которые выйдут в свет в ГДР примерно в 1972 году.

Хороша ссылка -- на пять лет в будущее! Надо взять этот чудный прием на вооружение.

В 2005 г. вышло новое издание под конкретным заголовком "Ядерное оружие третьего рейха". Переводчик А.Л.Андреев восстановил фрагменты, опущенные в советском издании по цензурным соображениям, но, как я слышал, новый перевод намного хуже старого. Такое сейчас бывает.

На странице 101 дано примечание к той же цитате, но...

Данная беседа приводится в рукописи неопубликованных мемуаров профессора М. фон Арденне.

Врет товарищ Андреев А.Л. Мемуары дважды лауреата Сталинской премии барона Манфреда фон Арденне действительно были изданы в 1972 году. Но в Мюнхене.
Subscribe

  • Ого :-)

    В последней серии детективного сериала на ТВЦ появляется помощник присяжного поверенного Владимир Ильич Ульянов.

  • На МКС похоже

    Когда тебя везут на каталке, потолок кажется полом, двери -- люками. В разных помещениях потолки на разной высоте, соответственно пол в каждом отсеке…

  • "Есть такое место -- Цяонань, и команда наша -- Хуашань..."

    Этому снимку сегодня ровно полвека. Он был сделан 26 марта 1971 г. американским разведспутником CORONA KH-4B в полете 1114. Это китайское…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments