Igor Lissov (buchwurm) wrote,
Igor Lissov
buchwurm

Category:

Китайское-21

Я было думал, что изумительное слово маоцзэдунъидеи (см. http://buchwurm.livejournal.com/181928.html ) встречается только в текстах, изданных в Китае. Ан нет: попалось во вполне советской книге «Китай после "культурной революции"» 1979 года на стр. 24. Правда, в цитате из «Жэньминь жибао», но я что-то не слышал, чтобы в 1969 г. у нее был русскоязычный вариант, так что перевод наши специалисты делали.

А вообще забавно: в отечественных текстах по истпарту полагалось писать правый уклон без всяких кавычек, но «левый» – обязательно в кавычках. Так и в данной книге, хотя уклоны китайские и нам не слишком понятные, а потому правооппортунистический – слитно, а «лево»-уклонистский – через дефис :-)

А еще я думал, что заменять в открытых документах секретное наименование, скажем, спутника «Цзяньбин-5» на XX-5 – это современное изобретение. Опять-таки нет. Еще в 1948 г. в «Избранных произведениях» Мао Цзэдуна решение совещания в Цзуньи было опубликовано с заменой имени Бо Гу на XX и Чжоу Эньлая на XXX. В документе 1935 года их осуждали, а к моменту публикации оба вновь были в милости у Мао, и имена критикуемых записали крестиками вместо иероглифов!
Subscribe

  • К вопросу о лидерстве...

    Китайский военный аппарат "системы ДЗЗ высокого разрешения CHEOS" по имени "Гаофэнь-11" №02, запущенный 7 сентября 2020 г., после шести месяцев…

  • Маск и Луна

    В сухом остатке: * Маск сам предложил сумму 2.89 млрд до первой посадки с людьми включительно. Остальные участники тендера хотели намного больше и не…

  • Добыча

    "История изучения подземных сооружений будет теперь делиться на две эпохи: до этой книги и после" (c) С.Полетаев

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • К вопросу о лидерстве...

    Китайский военный аппарат "системы ДЗЗ высокого разрешения CHEOS" по имени "Гаофэнь-11" №02, запущенный 7 сентября 2020 г., после шести месяцев…

  • Маск и Луна

    В сухом остатке: * Маск сам предложил сумму 2.89 млрд до первой посадки с людьми включительно. Остальные участники тендера хотели намного больше и не…

  • Добыча

    "История изучения подземных сооружений будет теперь делиться на две эпохи: до этой книги и после" (c) С.Полетаев