March 3rd, 2008

Nuclear

Злобное редакторское

Приобрел учебник А.Э.Мильчина "Методика редактирования текста" (М.: Логос, 2005). Бывает у меня такое странное желание свериться с классиком, а Мильчин, как ни крути, такой же классик в части редактирования и оформления текста, как Розенталь в орфографии и пунктуации.

Ладно, мелкие грешки в оформлении я им простил. Мне бы содержательная часть была в порядке, и уже неплохо.

В первый раз я поднял изумленно брови на с.53, где чья-то злобная рука заменила "Пока..." на "До того как...", и получился бред -- "До того как произведение не вышло в свет...".

На с.275 учебника по редактированию текста мне встретилась фраза изумительной силы: "Необходимо спросить автор, где ошибка".

На с.282 редактор А.В.Полякова продолжила свое черное дело: "Ошибок подобного рода можно приводить без конца".

Будем читать дальше...