September 16th, 2009

Nuclear

Читая Нормана Огастина

Образец тонкого юмора американских ракетчиков. Товарищ Джеффри Гризон обсуждает возможность заправки ракетной ступени на орбите:

There are no new ideas in this business. I appeal to St. Wernher that this is actually what he had in mind; this is how he wanted to go to the moon. He called it tanker mode and he wanted to go to the moon this way because he knew if we went to the moon this way we would’ve been on Mars by now but we didn’t and we aren’t, so let’s see if we can fix it.

В нашем деле новых идей нет. Полагаю, что Св. Вернер имел в виду имено это; именно так он хотел лететь на Луну. Он называл это вариантом с танкером и собирался лететь к Луне именно так, потому что он знал, что если бы мы полетели на Луну таким способом, то сегодня были бы уже на Марсе. Но мы этого не сделали и нас там нет, поэтому давайте посмотрим, как исправить положение.

Святой Вернер -- это прекрасно, я считаю.