January 7th, 2014

Nuclear

Фильмой жигуновской навеяло

– Ваше имя? – спросил комиссар.
– Атос, – ответил мушкетер.
– Но ведь это не человеческое имя, это название какой-нибудь горы! – воскликнул несчастный комиссар, начинавший терять голову.
– Это мое имя, – спокойно сказал Атос.

Поскольку Athos – это не какая-нибудь гора, а вполне конкретная гора Афон, то Атос в правильном русском переводе был бы Афоня.