Igor Lissov (buchwurm) wrote,
Igor Lissov
buchwurm

Category:

Фильмой жигуновской навеяло

– Ваше имя? – спросил комиссар.
– Атос, – ответил мушкетер.
– Но ведь это не человеческое имя, это название какой-нибудь горы! – воскликнул несчастный комиссар, начинавший терять голову.
– Это мое имя, – спокойно сказал Атос.

Поскольку Athos – это не какая-нибудь гора, а вполне конкретная гора Афон, то Атос в правильном русском переводе был бы Афоня.
Subscribe

  • Впечатление дня и года

    Девушка, сидящая в вагоне метро и усердно рассчитывающая схему на радиолампе.

  • FY 2021

    В США наконец подведены итоги 2021 финансового года, закончившегося 30 сентября, по бюджету. Сумма доходов бюджета в 2021 ф.г. – 4046.0 млрд $ Сумма…

  • Лунная база здорового человека

    Пилотируемая космонавтика стоит перед очевидной развилкой – или ее надо закрывать как бессмысленную трату средств, или надо наконец использовать…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Впечатление дня и года

    Девушка, сидящая в вагоне метро и усердно рассчитывающая схему на радиолампе.

  • FY 2021

    В США наконец подведены итоги 2021 финансового года, закончившегося 30 сентября, по бюджету. Сумма доходов бюджета в 2021 ф.г. – 4046.0 млрд $ Сумма…

  • Лунная база здорового человека

    Пилотируемая космонавтика стоит перед очевидной развилкой – или ее надо закрывать как бессмысленную трату средств, или надо наконец использовать…