Igor Lissov (buchwurm) wrote,
Igor Lissov
buchwurm

Category:

Плутония-1936

Более 30 лет назад запало в душу мою примечание из классического "мирприключеньевского" (1958) издания "Плутонии" В.А.Обручева: "Читатели, интересующиеся более полным изложением доклада Труханова, могут найти его на стр.347-369 издания "Плутонии", напечатанного в 1941 году Издательством детской литературы в Москве". Издание 1941 года так в руки и не попало, а вот вариант 1936 года сегодня в бесплатном букинистическом магазине был найден.

И тут же выяснилась куча странных вещей, еще в метро, ибо "Плутонию" я читал в детстве раз десять и всякие отклонения от классического текста видел сразу. Положительно, цензоры-редакторы "Детгиза" развлеклись на славу.
Во-первых, они напрочь заштриховали бравого капитана норвежца Отто Нордстрема и забыли рассказать о команде "Полярной звезды" из девяти норвежцев и шести русских. В моей привычной версии капитан обрусел и лишился имени, а команда почти совсем исчезла! Нет, я еще могу понять, зачем из "Земли Санникова" вытравили Колчака, но Нордстрема-то за что?
Во-вторых, даже на первых нескольких страницах цензоры вырезали целую кучу мелких невинных деталей. Например:

1936 Каштанов ... пробежал оглавление нового номера английского географического журнала и каталог научных новинок немецкого книгоиздательства...
1958 Каштанов ... пробежал каталог научных новинок немецкого книгоиздательства...
Куда английский журнал дели?!

1936 Труханов кончил университет в Америке и посвятил себя геофизике и астрономии. Он недавно выстроил на свои средства обсерваторию...
1958 Труханов кончил университет и посвятил себя геофизике и астрономии. Он недавно выстроил обсерваторию...

1936 Последняя экспедиция барона Толя погибла близ острова Беннета, а экспедиции Седова, Брусилова и Русанова, скудно снабженные и легкомысленно организованные, вероятно, постигнет или уже постигла та же печальная участь в Карском или Баренцовом море.
1958 ... в настоящее время продолжают экспедиции Седова, Брусилова и Русанова, занимающиеся изысканиями в Карском или Баренцовом море.

1936 Судно по типу "Фрама", но более усовершенствованное на основании опыта последних плаваний, уже с осени строится в Японии, - у нас на Дальнем Востоке к сожалению нет хороших верфей.
1958 Судно по типу "Фрама", но более усовершенствованное на основании опыта последних плаваний, уже с осени строится.

1936 Наши собачки очень спокойные, господин начальник! - возразил тот. - Они уже затихли. Ведь покидать родину никому не охота, потому они и выли. Вот и моя баба выла на расставаньи звонче собаки, - прибавил он улыбнувшись.
1958 Наши собачки очень спокойные, господин начальник! - возразил тот. - Они уже затихли. Ведь покидать родину никому не охота, потому они и выли.

1936 [разговор начинается по-английски] Труханов подошел к нему, протягивая руку, и сказал:
- Вы очевидно европеец?
- Совершенно верно, мое имя Джакоб Мак-Шиф. Я золотоискатель...
1958 [разговор начинается по-русски] Труханов подошел к нему, протягивая руку, и сказал:
- Вы, очевидно, потерпели кораблекрушение?
При звуках русской речи лицо незнакомца просияло...

1936 Они снабжают чукчей товарами и выменивают у них спирт на пушнину, моржовую связь, шкуры. Вы скорее найдете чукчу, говорящего по-английски, чем по-русски.
1958 Они снабжают чукчей товарами и выменивают у них спирт на пушнину, моржовую связь, шкуры.

Пора остановиться. Переписывать всю книгу даже у меня не хватит терпения.
Subscribe

  • Ого :-)

    В последней серии детективного сериала на ТВЦ появляется помощник присяжного поверенного Владимир Ильич Ульянов.

  • На МКС похоже

    Когда тебя везут на каталке, потолок кажется полом, двери -- люками. В разных помещениях потолки на разной высоте, соответственно пол в каждом отсеке…

  • "Есть такое место -- Цяонань, и команда наша -- Хуашань..."

    Этому снимку сегодня ровно полвека. Он был сделан 26 марта 1971 г. американским разведспутником CORONA KH-4B в полете 1114. Это китайское…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments