Category: литература

Nuclear

Клугер вышел



История "Аполлона-8" и его экипажа от Джеффри Клугера, написавшего давным-давно вместе с Ловеллом "Потерянную Луну". По мне, так лучше было бы перевести ту старую книгу, но "это не нужно рынку". Перевод причесан и текст откомментирован мною. Жаль, что "Альпина" сняла часть примечаний, они совсем не были лишними.
Nuclear

Еще о полете Гагарина

Итак, в НК №6, 2017, воспользовавшись документами, опубликованными Любовью Павловной Вершининой, мы смогли доказательно опровергнуть реконструкцию Г.Н.Формина и восстановить почти посекундно реальный ход событий на борту гагаринского «Востока». Было также показано, что доклады Ю.А.Гагарина в полете и на послеполетном разборе соответствуют именно этой новой реконструкции.

Неосвещенным остался еще один вопрос – о соответствии ее ранее опубликованным расчетным циклограммам полета Гагарина. Первая из них появилась в НК №15, 1994, в журнальной версии мемуаров Н.П.Каманина [1], а вторая, совпадающая с первой почти полностью, в хронике В.В.Порошкова в книге «Незабываемый Байконур» (1998) [2].

Наша расчетная циклограмма с подстройкой «+1%» для расчетного времени старта и продолжительности выведения выглядит так:

20181206-1

Третья команда инициировала процесс включения ТДУ. По ней от системы управления ТДУ была выдана исполнительная команда наддува ИКН, а через 2.2 сек – собственно включение двигателя расчетной продолжительностью около 41 сек. Таким образом, выключение ТДУ ожидалось в 10:25:47, а разделение отсеков – через 10 секунд, в 10:25:57.

Ранее опубликованные циклограммы сведены в таблицу:

20181206-2

Источник [3] – это послеполетный отчет Ю.А.Гагарина, где расчетное время разделения СА и ПО названо точно.
События от момента отделения и до разделения отсеков полностью соответствуют восстановленной циклограмме. В момент 10:25:47 вместо «Включение ТДУ» следует читать «Выключение ТДУ».
Какое событие соответствовало моменту 10:43:43, остается непонятным. В Основных данных на полет под 10:43:41 уже записано катапультирование.
Nuclear

Отчетное-2

6 октября в Пушкине (Санкт-Петербург) вручена Литературная премия имени Александра Беляева за перевод книги Майкла Маллейна "Верхом на ракете. Возмутительные истории астронавта шаттла", присужденной решением жюри в заседании от 13 сентября 2018 г. в номинации "Лучший перевод просветительской книги на русский язык".
Nuclear

Отчетное-1

6 октября в Пушкине (Санкт-Петербург) вручена Литературная премия имени Александра Беляева премия журналу "Новости космонавтики" за счет свободной номинации с формулировкой "за плодотворную работу в 2017 году и многолетнюю просветительскую деятельность".

bp183s

bp183a
Nuclear

Утро начинается на "Востоке"

Леди и джентльмены, товарищи!
Есть предложение поддержать издание книги «Утро начинается на "Востоке"» – сборник воспоминаний о создании первого советского пилотируемого корабля, подготовленный Л.П.Вершининой и Е.К.Бабичевым.
В основу сборника легли рассекреченные в 2010 году документы ОКБ-1 и завода №88 о работе по созданию космического корабля «Восток», подготовке к полету первого пилотируемого корабля с Ю. Гагариным на борту и о непосредственном его запуске. Эти уникальные документы представляют собой личные свидетельства непосредственных участников событий, подготовленные в 1961–1962 году по приказу С.П. Королева №26 от 30 июля 1961 г., хранившиеся почти полвека в режиме секретности в архиве РКК «Энергия».
Книга будет иллюстрирована плакатами, открытками, газетами, документами тех лет, посвященными полетам кораблей серии «Восток»: все они собраны в три цветные вкладки по 16 страниц. Кроме того, более 100 черно-белых снимков размещено в тексте книги.

Страница проекта: https://planeta.ru/campaigns/vostok

Nuclear

О трудностях перевода с английского на английский

Преамбула:

David Baker worked with NASA on the Gemini, Apollo and space shuttle programs between 1965 and 1984. He has written more than 80 books on spaceflight technology...

Амбула:

bs124.jpg

Швед Свен Гран написал по-английски описание работы системы обеспечения сближения и стыковки "Игла", использовавшейся на "Союзах" первоначальной конструкции (до 1981) и на "Прогрессах" (до 1990). Полное или не полное, точное или не очень -- но понятное; см. фрагменты в левом столбце.

Американец Дэвид Бейкер, для которого английский родной язык, взяв текст Грана за основу, сваял то, что мы видим справа.

Будьте здоровы, остерегайтесь подделок :-)
Nuclear

Рогачевское шоссе

В пятницу привез из Дмитрова книги Василия Степановича Карасёва о боевых действиях к северо-западу и северу от Москвы в ноябре и декабре 1941 г.

Ничего лучше по этой теме не написано и, наверно, и не будет написано никогда. В.С.Карасёв работает по методу Алексея Исаева, компонуя историю из документов обеих воюющих сторон в первую очередь и мемуарных источников во вторую. А поскольку он занимается ограниченными во времени и пространстве событиями в треугольнике Клин – Дмитров – Красная Поляна, на территории родного для него Дмитровского района, то имеет возможность проследить бои у каждой деревни буквально по часам, понять логику участников, выявить пропуски и ошибки источников. В общем, это на порядок лучше, чем получалось у меня :-)

4Kar-YaM.jpg

Первая книга в серии – «Яхромский мост» (2008) – представляет общий обзор событий в северо-западном секторе Подмосковья от взятия немцами Клина и Солнечногорска до боев в Яхроме и в Красной Поляне и до освобождения Клина в ходе контрнаступления. Книга писалась до массового рассекречивания и оцифровки советских военных документов и поэтому содержит некоторые неточности, но уже превосходит по аккуратности и достоверности «официальную» историю Московской битвы от советского Генштаба, не говоря уже о переводах хвастливых немецких книг.

4Kar-RU.jpg

«Рогачевский узел» (2011, его пока у меня нет) – это детальная история боевых действий соединений и частей 30-й армии, отступавшей с тяжелыми боями от Клина через Рогачево на Дмитров и сорвавшей планы прорыва немцев через Дмитров на Загорск.

4Kar-RSh.jpg

«Рогачевское шоссе» (2014), написанное в соавторстве с поисковиком Сергеем Станиславовичем Рыбаковым, рассказывает о героической обороне группы Ф.Д.Захарова из частей 16-й армии, которая в течение недели, не имея соседей на флангах, прочно удерживала рубеж на Рогачевском шоссе, не давая 1-й танковой дивизии противника прорваться к Красной Поляне и Лобне, была окружена и в последний момент деблокирована контрнаступлением 1-й ударной армии.

4Kar-BR.jpg

«Белый Раст» (2016) сделан как описание боевого пути 64-й стрелковой бригады 20-й армии от момента выгрузки в Хотьково через кровавый штурм Белого Раста и до тяжелейших боев за Ивановское. После этой книги все официальные и мемуарные описания боев за Белый Раст можно убрать на дальнюю полку – только в ней история описана достоверно, с точной, поименной, временами поминутной привязкой событий и хладнокровным анализом причин неудач и цены успехов.

Как это сейчас обычно и бывает, эти лучшие в своем роде книги можно приобрести ровно в одном месте – в Дмитрове, на городском рынке, на месте №17. Рекомендую :-)
Nuclear

Инструкция по настройке ПВУ «Гранит-5В»

Слушайте внимательно и запоминайте, товарищи курсанты.

В одновитковом полете по контакту отделения корабля 3КА «Восток» от третьей ступени ракеты-носителя сразу включается цикл №4 «Спуск-1» программно-временного устройства «Гранит-5В». Все необходимые команды формируются затем по временным меткам, соответствующим целому количеству минут. Например, можно взять такой комплект меток и привязанных к ним команд (Г.Н.Формин, НК №4, 2002; аналогично у Б.Е.Чертока).

* 39 min – включение автономной системы ориентации;
* 61 min – подготовка служебных систем («Первая команда»);
* 64 min – включение гироприборов и датчиков угловых скоростей («Вторая команда»);
* 70 min – запуск теста АСО. Если ориентация стабильна, формируется признак «Готовность АСО к спуску» и замыкается контакт У1;
* 71 min – включение ТДУ («Третья команда»). При наличии признака готовности АСО проходят наддув, разарретирование интегратора и гироскопов, запуск собственного временного механизма ТДУ, включение двигателя С5.4 и выдача тормозного импульса в течение 40 секунд;
* 80 min – выключение АСО.

Если интегратор системы управления ТДУ набирает 136 м/с приращения скорости, формируется главная команда, по которой выключается двигатель и включается программа «Разделение». В ходе ее исполнения по метке 10 sec формируется команда «Разделение». Но нас интересуют предшествующие события.

FLS-2002-04.jpg

«Гранит-5В» имеет возможность подстройки, и текст Г.Н.Формина основан на варианте подстройки «-3». Это означает, товарищи курсанты, что минутные метки проходят с интервалами не 60 секунд, а всего 57 секунд. Вот так просто.

Автор принял время отделения КА «Восток» от 3-й ступени РН равным 09:18:07 в соответствии с докладом Ю.А.Гагарина по радиоканалу. Отмеряя от этой точки нужное количество 57-секундных «минут», он и получил те времена, которые в знаменитой статье выдавались за реальные моменты полетных событий и которые перекочевали из нее в другие публикации и книги.

Formin-Decoded-2.jpg

В действительности:

* Отделение КА планировалось в 09:18:24 по выпущенному накануне старта документу «Основные данные по изделию 8К72 №Е10316» и произошло в 09:18:27 фактически. Кто и когда «потерял» двоечку при воспроизведении доклада Гагарина, неизвестно;
* Временные метки основных команд в полете Ю.А.Гагарина были другими, нежели указано у Формина и Чертока;
* Вариант подстройки ПВУ «Гранит-5В» также был другой.

«Вот и верь после этого людям…», товарищи курсанты.
Nuclear

"Все сто томов моих партийных книжек"

По следам забавной дискуссии у тов. Сыщенко (Дочитал "Красоту физики" Фрэнка Вилчека) обновил список печатных трудов в твердой обложке, то есть сверх ежемесячных статей в «Новостей космонавтики». Подсчетом установлено, что на сегодня мое имя в качестве автора или редактора значится в выходных данных 12 книг. Я не буду давать полные выходные данные, ладно?

1. Энциклопедия для детей. Космонавтика. 2-е изд., испр. – М.: Аванта+, 2004.
С нее все и началось. И в частности, с нее началось мое разочарование в «Аванте», которую я скупал тогда том за томом в расчете на то, что детям пригодится. Детям нифига не пригодилось, а том «Космонавтика» активно не понравился мне. Вроде и авторов собрали неплохих, но ошибок они насажали жуткое количество, а в одном разделе позволили себе прямую конспирологию. Сколько я помню, из 448 страниц глюки разной степени серьезности нашлись более чем на 200. Издательство согласилось внести исправления то ли на 100, то ли на 120, потому что было завязано на уже изготовленные формы. Тогда это все было очень дорого.
Соответственно во втором издании мы с Димой Гулютиным, также пришедшим с замечаниями, значились помощниками ответственного редактора.

2. Мировая пилотируемая космонавтика. История. Техника. Люди. – М.: Изд-во РТСофт, 2005.
После гибели «Колумбии» в пилотируемых полетах наступила пауза, которую редакция НК решила посвятить написанию обзорной книги по пилотируемым программам всех стран и народов. Юрий Михайлович Батурин вызвался быть координатором, сколотили редколлегию из 12 авторов, поделили темы, написали :-) Мои там «Меркурий», «Джемини», китайцы и половина шаттлов. Шаттлы поделили так: те 57 из 113 состоявшихся полетов, которые не были мною описаны в НК, делал я; те же 56, что были моими, сваяли соавторы на базе моих текстов. При сборке книге выяснилось, что некоторые главы требуют доработки напильником. Кажется, Александр Марков так и не простил мне полное переписывание «Аполлона», на которое ушел месяц каторжного труда…

3-5. И.Афанасьев, А.Лавренов. Большой космический клуб. – М.: Издательский дом «Новости космонавтики», Изд-во РТСофт, 2006.
И.Афанасьев, Д.Воронцов. «Мы – первые!» – М.: Изд-во РТСофт, 2011.
В.П.Лукашевич, И.Б.Афанасьев. Космические крылья. – М.: ООО ЛенТа странствий, 2009.
В первой и второй я лишь участвовал в редактуре, в третьей имел официальный статус ответственного редактора. Надеюсь, «Крылья» от моего вмешательства стали лучше. Нынешнюю политическую активность Вадима не комментирую.

6. Майкл Горн. НАСА: полная иллюстрированная история. – М.: ЭКСМО, Наше слово, 2011.
Переводчик Юля Сырбу задала в сети какой-то вопрос, я ответил, и в результате завязавшейся переписки отредактировал все главы, кроме первой. Неплохая книга, хотя и прошла практически незамеченной. Русская версия содержит значительно меньше досадных ошибок, чем американская.

7. Космонавтика XXI века. Попытка прогноза развития до 2101 года. – М.: Космоскоп, 2010.
Еще один коллективный труд, вышедший под патронажем Ю.М.Батурина и 98-летнего Б.Е.Чертока. Моя там, естественно, глава о китайцах. В изданном в КНР переводе «китайской» главы нет как класса, но в списке авторов я почему-то числюсь :-)

8. С.Ллойд. Программируя Вселенную. Квантовый компьютер и будущее науки. – М.: Альпина нон-фикшн, 2014.
В 2011 г. «Альпина» выпустила первую книгу Митио Каку: моя Наталья была переводчиком, а я – «теневым» редактором. Книга имела шумный успех с несколькими переизданиями и, как мне рассказывали, всем особенно понравились ироничные постраничные примечания о том, что из предсказанного автором сбылось, а что уже накрылось медным тазом. Три года спустя я неожиданно получил предложение «Альпины» отредактировать книжку Ллойда. Это было нелегкое дело, поскольку за очень ограниченное время перевод пришлось переписать чуть менее чем полностью. Переводчица получила престижную литературную премию.

9-10. Д.Дойч. Начало бесконечности: Объяснения, которые меняют мир. – М.: Альпина нон-фикшн, 2014.
Д.Дойч. Структура реальности. Наука параллельных вселенных. – М.: Альпина нон-фикшн, 2015.
Лиха беда начало… За Ллойдом последовали две очень сложные философские книги Дэвида Дойча, причем сначала была издана более современная, а потом более старая и, можно сказать, классическая. У «Структуры реальности» вообще получилась престранная история, но я не считаю себя вправе ее озвучить. За этими и последующими работами внимательно надзирал Русский квантовый центр в лице Александра Сергеева, который успешно отловил те вещи, что не увидел я.

11. Н.Жизан. Квантовая случайность. – М.: Альпина нон-фикшн, 2015.
Вот что мне надо срочно перечитать, прежде чем отписывать китайский спутник квантовой связи :-)

12. Ф.Вильчек. Красота физики. – М.: Альпина нон-фикшн, 2016.
2born прав – необычная и красивая книга.

С нетерпением жду 13-ю, где исполнял роль переводчика и редактора в одном флаконе.