Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

Nuclear

Следующая станция Х…

Полдня втыкал на карту Московского метрополитена с китайскими названиями станций. Товарищи с востока поступили просто – что смогли, перевели, а что не смогли, транскрибировали. Вот скажем, в левом верхнем углу Сходненской не повезло, а вот Планерная (хуасянли), Речной Вокзал (хэюнь матоу ) и Водный Стадион (шиюнь гуань) вполне себе поддались переводу. Перевели далее Сокол (суньняо) и Аэропорт (цзичан), весь центральный пересадочный узел -- Охотный Ряд (лежэнь шанхан), Театральная (цзюйюань) и Площадь Революции (гэмин гуанчан), Библиотеку имени Ленина (ленин тушугуань). Куст переводных названий западнее – Международная (гоцзи), Выставочная (хуэйчжань), Деловой Центр (шанъе чжунсинь), другой восточнее – Марксистская (Макэсы чжуичжэ), Площадь Ильича (илици гуанчан), Крестьянская Застава (нунминь шаоган), Пролетарская (учан цзецзи).

a01A02

A03A04A05

Из числа общественно-политических названий можно привести Комсомольскую (гунцинтуань), Пионерскую (шаосяньдуй), Партизанскую (юцзидуй), Баррикадную (лучжан). Сюда же – Академическая (кэсюэюань) и Профсоюзная (гунхуэй), Молодежная (циннянь) и Спортивная (юньдун).

D01D02D04D03

B08G02G01

Хорошо представлены в переводах научно-промышленные наименования: Университет (дасюэ) и Студенческая (сюэшэн), Электрозаводская (фадяньчан), Автозаводская (цичечан) и Технопарк (кэцзиюань), Авиамоторная (ханкун фадунцзи) и до кучи Шоссе Энтузиастов (жэцин гунлу), Печатники (иньшуагун), Текстильщики (фанчжигун), Телецентр (дяньши чжунсинь).

B01B02B03B04

B05B06B07F04


Интересная группа «числовых» и «географических» названий: Первомайская (уи), Октябрьская (шиюэ), Улица 1905 года (ицзюлинуняньцзе), Юго-Западная (синань) и Южная (наньцю, буквально «Южный район» почему-то).

C01C02C03C04C05

Но занятнее всего, конечно, смысловые названия. Вот где фантазия-то развернулась… Красносельская (хунцунь) и Красные Ворота (хунмэнь). Чистые Пруды (цинтан), Цветной Бульвар (цицай линьиньлу) и Трубная (иньшуйгуань). Тёплый Стан (нуаньин) и Отрадное (юйкуай). Полянка (линьди), Орехово (хэтао) и Дубровка (сянму). Сюда же -- Воробьевы Горы (мацюэшань), Парк Культуры (вэньхуа гунъюань), Парк Победы (шэнли гунъюань) и Ботанический Сад (чжиуюань).

E01E02E04E09

E03E07E08E05E06

E10F01F02F03

Китай-Город товарищи не мелочась передали как Чжунго чэн.

H01

Ну и моя любимая – Красногвардейская. Кто угадает, как это читается?

H02
Nuclear

Москва-42

И от врага бывает, однако, польза. На оцифрованные аэрофотоснимки, сделанные немецкими разведчиками над Москвой, можно смотреть часами.

GX1153SDL-081142-045x.jpg
11 августа 1942 г.

По центру Серебряно-Виноградный пруд с поселком имени Н.Э.Баумана, левее и ниже строится станция метро Стадион имени Сталина, она же Измайловская, она же Измайловский Парк, она же Партизанская. Строится, похоже, открытым способом, вместе с подходом слева и тупиками справа. Никаких следов будущего депо нет, никто его во время войны строить не собирался, Сокола бы хватило.
Левее и выше -- стройка самого Стадиона имени Сталина. Четкое ощущение, что справа не хватает второй симметричной относительно северного здания половины.
В левом верхнем углу -- стадион Локомотив.

Исходники на http://www.wwii-photos-maps.com/aerialmoscowscans/GX1153SDL-081142/index.html
Nuclear

Пересыльное

Не меня надо славословить сегодня. Поздравьте лучше Антона Буслова mymaster. Мы очень похожи: тот же МИФИ, тот же космос (лично работал в проекте "Коронас-Фотон"), та же любовь ко всему, что ездит по рельсам и везет пассажиров, и даже ДР одинаковый. Вот только встречает он его в стерильном боксе онкологии. А в следующий и все последующие пусть встретит дома.
Nuclear

Внезапно Перельман

Получив от шершня укус в пятку (см. предыдущую запись) и пытаясь отвлечься от изумительных ощущений, листал первый попавшийся в руки журнал. А это оказался "Квант" №12, 1982. И увидел фотографию.



Вот таким был почти 30 лет тому назад Григорий Перельман. В предыдущем, 11-м номере, о нем было сказано, что на Всесоюзной математической олимпиаде он взял диплом II степени в 8-м классе, I степени в 9-м и I степени в 10-м.